D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, lieux, compagnies]
[et incidents dans ce drama sont fictifs]
"Recrutement ouvert pour le poste de directeur médical"
"du pénitencier Sud Séoul"
Je dois voir quelqu'un.
Ça doit être le successeur du Docteur Seon,
notre prochain directeur médical.
Je suis Na Yi Je. - Na Yi Je?
Vous n'êtes pas Choi Do Hoon?
Quoi? Qu'est-ce qui se passe avec les feux?
Hey, qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce qui se passe?
Le bus qui se dirigeait ici s'est retourné.
Le Docteur Na est le candidat parfait
pour être le prochain directeur médical.
Directeur Seon, qu'en pensez-vous?
Ce sont des dossiers médicaux de l'hôpital Haeun.
Vous me menacez?
Vous avez reçu mon invitation?
Où êtes-vous?
[Episode 5]
Docteur Choi?
Comment saviez-vous
que Kim Sang Chun et ses hommes vous ont enlevé?
Les pots de vins que vous recevez tous les mois...
Ceux qui me les ont livré,
c'était eux.
Ça signifie que Kim Sang Chun...
est impliqué dans le récent accident de Lee Jae Hwan?
Il n'est pas juste impliqué.
C'est le principal coupable.
Et ce type qui est venu comme votre remplaçant.
Il est de mèche avec eux aussi.
Désolé mais je ne pense pas pouvoir venir.
L'homme qui était supposé
venir à l'entretien il y a
2 semaines vient juste de se montrer.
Il dit qu'il a été enlevé
mais je n'arrive pas à le croire.
Alors je suis en chemin pour la prison pour vérifier
avec Kim Sang Chun et Tae Chun Ho.
Kim Sang Chun et Tae Chun Ho?
Les deux hommes qui vous ont aidé pendant l'accident.
Vous les avez déjà oublié?
Non, je me souviens.
Avant que je n'aille pes voir,
j'aimerais vous poser une question.
Allez-vous y répondre?
Oui, allez-y.
C'est à propos de l'accident de Lee Jae Hwan.
Vous n'avez planifiez, n'est-ce pas?
Que voulez-vous dire?
Est-ce que vous et Kim Sang Chun...
ne planifiez pas d'emmener Lee Jae Hwan?
Aigo, Directeur Seon.
C'est moi celui qui a bu.
Pourquoi est-ce vous qui êtes saoul?
Vraiment?
Je vais aller voir Kim Sang Chun et lui demander directement.
Si le nouveau directeur a conspiré
avec un détenu qui est ici pour tentative de meurtre,
ce n'est pas quelque chose qu'on peut facilement ignorer.
C'est moi.
On dirait que Choi Dong Hoon, le remplaçant du Directeur Seon
s'est échappé. Vous savez ce qui s'est passé?
Moi aussi je viens juste de recevoir un appel.
On dirait que Sang Chun Gang l'a perdu.
Qu'en est-il de Kim Sang Chun?
Il le sait?
C'est arrivé après le couché du soleil
alors ils n'ont pas pu le prévenir.
Ils le trouveront et s'occuperont...
Non, ne les laissez pas compliquer les choses.
Je vais m'occuper de ça.
Ah, bon sang.
[Doctor Prisoner, Opération 3]
Aigo, Docteur Han.
Qu'est-ce qui vous amène ici aussi tard?
J'organisais les dossiers des détenus de longue durée
et je n'ai pas réalisé qu'il était si tard.
Ah, je vois.
Je peux voir des rapports des conseils précédents
pour Lee Young Wook, détenu 1303 du secteur 3?
Oui, bien sûr.
C'est déjà sur les dossiers dématérialisé de la prison.
Une seconde.
Il a un long historique médical
alors j'ai besoin des dossiers d'il y a 3-4 ans.
C'est possible? - 3-4 ans?
Ces rapports ne sont pas dans le dossier dématérialisé
alors il vous faut l'autorisation du directeur.
Si vous en avez vraiment besoin,
vous devriez y aller après lui avoir demandé demain.
Il souffre d'une sévère dépression
alors il pourrait se suicider à tout moment maintenant.
Vous pensez que ça ira?
Je suis sûre qu'il ira bien.
Se suicider?
Je ne peux rien y faire alors.
Je parlerai au directeur demain
et je verrai à ce moment.
Enfin, seulement s'il est encore en vie.
Bon courage. - Oh, attendez.
Combien de temps ça vous prendra de regarder?
10 à 15 minutes?
Faites ça en 10 minutes s'il vous plaît.
Merci. - Docteur Han.
Ceux qui ne sont pas employés ici
ne sont pas supposé être là à cette heure, vous savez?
Ne vous inquiétez pas. Je serai partie en un rien de temps.
Oui.
[Dossier médical des détenus]
[Dossier médical des détenus 2015. 2016]
[Dossier médical des détenus 2016]
[Han Bit]
[Dossier médical, Han Bit]
Détenu 3514, vous avez de la visite.
[Il y a 3 ans]
Bit, quelque chose ne va pas?
Non.
Tu me dis la vérité, n'est-ce pas?
Ça sera résolu une fois que je quitterai cet endroit.
Alors arrête de me rendre visite.
D'accord?
[Rapport médical, Han Bit]
[Traitement et prescription médicale]
On a même pas de patients d'urgence.
Ça doit être important
pour que vous veniez à cette heure.
Kim Sang Chun m'a trahi.
Kim Sang Chun? Qu'est-ce qu'il a fait?
Il a comploté avec Na Yi Je contre moi.
Jusqu'à ce que je vous le dise le contraire,
éteignez toutes les caméras
et ne laissez personne entrer, compris?
Oui, d'accord.
Mais quand même, ne soyez pas trop dur.
Le monde a changé maintenant.
Vous ne pouvez plus droguer les gens comme ça.
Vous le savez, n'est-ce pas?
Désolé.
Aish...
Regardez le bazar dans lequel je suis pour m'être rangé à ses côtés.
Bon sang.
"Lorazepam" et "alprazolam"?
[Tranquillisants]
Directeur Seon, je n'ai rien à signaler.
Vous pouvez m'apporter 100 unités d'insuline?
Oui.
[Aide à maintenir le glucose pour les diabétique]
[Une overdose peut conduire à un état comateux]
100 unités?
Pourquoi il vous en faut autant à cette heure?
En tant que directeur, dois-je vraiment
vous expliquer ça?
Je dois quand même faire un rapport.
Je suis désolé.
C'est pour un patient diabétique.
Oui. Je vais préparer ça immédiatement.
L'étagère du bas. - Oh.
Deuxième rangée à droite.
Oui.
Directeur Seon.
Voilà votre insuline.
Vous voulez que je vous accompagne?
Restez juste ici. - Oui.
Ce n'était pas le Directeur Seon?
Oui.
Pourquoi il lui fallait 100 unités d'insuline à cette heure?
Comment un infirmier comme moi le saurait?
Je n'en ai aucune idée.
Je peux voir la liste des prescriptions d'aujourd'hui
pour tous les patients diabétique?
Directeur Seon.
Pourquoi êtes-vous ici à cette heure?
Directeur, que faites-vous?
Ce que je fais?
Alors qu'est-ce que vous m'avez fait?
C'est tout ce que j'obtiens pour voir avoir laissé
temporairement quitter les lieux
pour voir votre femme dont vous vous séparez?
Je vous ai laissé être à l'aise ici
et je vous ai permis d'agir comme un roi
alors comment pouvez-vous me trahir?
Espèce de chien ingrat.
N'est-ce pas vous qui étiez le Roi...
et non moi?
Quoi? - Les gangsters,
les délinquants, les accros à la drogue,
ceux ici pour hameçonnage téléphonique et les autres petits criminels.
Je me suis assuré qu'ils obéissent tous aux règles ici.
Quand bien même, je n'étais rien d'autre qu'un de vos laquais.
Et n'est-ce pas aussi vous qui
a reçu des pots de vin avec comme excuse
des soins ambulatoires?
Et alors?
C'est pour ça que vous avez décidé
de devenir le laquais de Na Yi Je à la place?
C'est pour ça que vous avez kidnappé un de mes hommes
et comploté un accident avec lu,
sale enflure?
Arrêtez ça.
Vous savez combien d'années...
j'ai passé avec des voyous comme vous...
afin de pouvoir être responsable de centre VIP?
Ah, il fait chaud ici?.
Vous savez?
Ça fait deux décennies.
Mais au lieu de me remercier pour l'avoir fait,
vous osez aller contre moi?
Bande de rats!
Bougez encore d'un centimètre
et je vous mettrai
en quartier d'isolement pour toujours.
Directeur Seon.
Il semble qu'il y ait un malentendu.
Un malentendu?
Nous allons découvrir
s'il y a un malentendu
ou si vous mentez juste comme un arracheur de dent.
Alors la ferme et donnez moi votre doigt.
Qu'est-ce que c'est?
Vous avez mangé de la junk food?
Qu'est-ce qui se passe avec votre taux de glucose?
Vous seriez mort sans moi.
Vous voyez ça.
Vous avez bien passé les 300mg
Directeur Seon... - Oui.
C'est seulement normal pour moi
d'administrer 100 unités d'insline.
Ça va vous stabiliser.
Qu'est-ce que vous faites?
Ne bougez pas.
Ou sinon je vous plante ça dans l'oeil.
Oui, bon garçon.
Puisque vous êtes un si bon garçon,
je vais seulement vous donner 10 unités.
N'ayez pas peur.
Vous allez s seulement expérimenter un choc hypoglycémique.
Ce type se réveillera probablement demain matin.
A ce moment là, votre cerveau sera endommagé
et vous aurez fait une crise cardiaque avant de tomber dans le coma.
Ça ne semble pas excitant?
Sale raclure. Laissez moi partir.
Enfoiré
Si tu ne veux pas mourir, réponds moi.
Comment avez-vous rencontré Na Yi Je?
Chef, le nouveau directeur médical est là.
Je vais le laisser entrer.
Docteur Na, qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure?
J'ai oublié de vérifier un de mes patients
de l'après-midi avant de partir.
Ah, vraiment?
Ce patient a besoin de soins urgent?
Qui est-ce?
C'est Kim Sang Chun en zone 4.
Juste une minute. Je vais vous laisser entrer.
Merci.
Aigo, pourquoi ça ne fonctionne pas?
Docteur Na, je n'arrive pas à déverrouiller la porte d'ici.
Je descends vite pour vous faire entrer.
Juste une minute.
Oui, faites vite.
Oui.
J'arrive. Je cours.
Je vole.
Je... - Chef.
La porte est ouverte.
Quoi? Espèce d'idiot!
Pourquoi tu l'as laissé entrer sans ma permission?
Je ne l'ai pas fait. Quelqu'un a ouvert de l'intérieur.
De l'intérieur? - Oui.
Ce n'est pas Han So Geum?
Qu'est-ce qu'elle fait là?
Où est le Directeur Seon?
Il a pris 100 unités d'insuline toute à l'heure
en disant que c'était pour un patient du bâtiment 4.
J'ai vérifié les infos
pour les patients souffrant de diabète juste au cas où
mais le taux de sucre dans le sang
était normal quand on a vérifié à 16h.
Quand le niveau est normal, 100 unités...
Le choc de l'insuline va le faire s'évanouir
et ça va provoquer un arrêt cardiaque.
Allez chercher de l'épinephrine, du glucagon,
du glucose et des perfusions.
D'accord.
Directeur Seon.
Le Docteur Na Yi Je se dirige vers le bâtiment 4.
Quoi?
Vous pensez que Na Yi Je va venir te sauver?
Abandonnez cet espoir
car vous allez mourir avant que ça n'arrive.
Je dois vous donner le reste de l'insuline.
Oh... Oh Jung Hee.
Madame Oh Jung Hee...
m'a présenté à lui.
La femme qui a ordonné de tuer cette étudiante?
Oui. C'est ça.
Avec comme intermédiaire...
Madame Oh...
il a été convenu que j'essayerais
de faire sortir Lee Jae Hwan.
D'accord.
Bien, redites moi tout depuis le début.
Alors Na Yi Je...
est venu à vous le premier?
Oui.
Et qu'est-ce que vous avez obtenu pour avoir fait sortir Lee Jae Hwan?
Na Yi Je est devenu le nouveau directeur médical,
mais qu'est-ce qu'on vous a promis en retour?
Kim Sang Chun!
Reprenez vous et répondez à ma question.
Qu'est-ce que Na Yi Je vous a promis
en échange de votre alliance avec lui?
Directeur Seon, le Docteur Na...
va entrer dans le bâtiment 4 dans 30 secondes.
Quel idiot.
J'imagine que vous pensez encore pouvoir compter sur Na Yi Je.
Au moins...
il n'est pas...
pourri comme vous.
Ecoutez bien, Kim Sang Chun.
Jusqu'à ce que je démissionne...
Non, même après avoir démissionné,
cet endroit m'appartiendra toujours.
Peu importe de qui il s'agit,
si quiconque ose me défier encore une fois,
je vous tuerai le premier.
N'oublie jamais ça.
Compris?
Oh, Docteur Na. Vous êtes là.
J'étais sur le point de vous appeler.
Ah, je pense qu'il a reçu plus d'insuline que nécessaire.
Vous pouvez vous occuper de ça, n'est-ce pas?
J'imagine que c'est trop vieux. C'est cassé.
Kim Sang Chun?
Kim Sang Chun.
Chef Oh.
Cherchez le nom de Na Yi Je
dans la liste des visites de Kim Sang Chun le mois dernier
et trouvez l'enregistrement vidéo du jour de sa visite.
Bien sûr. Pas de problème.
Faites lui l'injection.
On dégage. Shoot.
Il est réveillé. - La lampe stylo.
Kim Sang Chun
Vous m'entendez? Kim Sang Chun.
C'était un choc à l'insuline.
Vérifiez sa pression sanguine. - Oui.
Glucagon. - Oui.
[Glucagon: Augmente la concentration de glucose dans le sang]
La plus élevé est de 100 sur 60.
Sa pression sanguine est stabilisé.
On doit également vérifier l'hypokaliémie.
On ne devrait pas le transférer à l'hôpital?
Préparez le au transfert.
Appelez la sécurité et demandez de l'aide.
Je vais le prendre. Docteur Han, tenez ça.
Déplaçons d'abord le patient.
1, 2, 3.
Bien, encore. 1,2,3
On y va. - D'accord.
Vous allez bien? - Oui.
Combien en a-t-il dit au Directeur Seon?
Qu'est-ce que vous faites? Allons-y.
Partez devant.
Je vous rejoins là-bas.
Aigo. Docteur Na.
Docteur Na. Docteur Na? Attendez.
Autant d'insuline pour quelqu'un sans diabète?
Sérieusement?
Vous avez délibérément essayer de le tuer?
Si vous avez des questions, vous pouvez me les poser directement!
Non, je n'ai plus de questions.
Kim Sang Chun m'a tout dit
et je l'ai confirmé de mes propres yeux.
Ah, vous voulez entendre l'enregistrement?
Non, c'est suffisant.
Alors vous admettez que vous étiez de mèche
avec Kim Sang Chun?
Si vous voulez quelque chose, vous pouvez me le dire.
Démissionnez en silence
et je m'assurerai que vous ne soyez pas arrêté.
Ça, je ne peux pas le faire.
Alors cet enregistrement
sera envoyé au Ministère de la Justice.
Ils lanceront une enquête interne sur vous
et vous serez arrêté.
Puis au final, vous...
reviendrez ici en tant que détenu.
Mais vous voyez...
A en juger par ce que vous venez de me dire...
J'imagine que Kim Sang Chun ne vous a pas dit ça.
Il a envoyé quelque chose sur mon téléphone
en disant qu'il l'avait volé à l'hôpital Haeun.
J'y ai jeté un coup d'oeil
et c'était la liste des investisseurs de l'hôpital.
Quoi? - Est-ce que l'hôpital Haeun
n'appartient-il pas à un membre de votre famille?
Oh, si c'est le cas, c'est vraiment mauvais.
Le directeur médical titulaire d'une prison
remets des patients à une clinique externe
qui est géré par sa famille.
N'est-ce pas pire que les grosses compagnies
confiants des emplois à leurs connaissances?
C'est au Ministère de la Justice de traiter ce problème.
Le bureau du procureur sera heureux de se jeter là dessus.
N'est-ce pas?
Vous avez conduit Lee Jae Hwan à Haeun pour l'opération...
pour obtenir cette liste?
Directeur Seon.
Je ne suis pas arrivé là facilement.
Où est cette liste?
Où est-elle maintenant?
Je n'ai pas de relations comme vous
alors je n'ai pas pu apporter mon téléphone ici.
Je vous montrerai dès qu'on sortira.
Allons-y.
[Liste des investisseurs de l'hôpital Haeun]
[Hôpital Haeun]
Kim Sang Chun, sale enfoiré.
Vous le pouvez pas, Directeur Seon.
Bien sûr que je peux.
Je suis le directeur médical. Pourquoi je ne pourrais pas le voir?
On a reçu l'ordre de ne laisser entrer personne
d'autre que le Docteur Na Yi Je.
Qui a osé vous donner un ordre aussi absurde?
Je l'ai fait.
Monsieur le superviseur?
Superviseur.
J'ai reçu un rapport du Docteur Na.
Vous avez provoqué une overdose d'insuline à Kim Sang Chun.
C'est... - Je vais être honnête.
Ne causez pas de problèmes jusqu'à la fin de votre terme.
Alors je ne poserai pas d'autres questions.
Na Yi Je! - Na Yi Je!
Pourquoi vous avez fait une scène?
On aurait dit que vous faisiez ça volontairement.
Je voulais montrer qui est le nouveau roi ici.
On y va. - D'accord.
Combien en a-t-il dit au Directeur Seon?
Il n'est pas pleinement conscient à cause du choc,
mais il a repris connaissance.
Il n'y a aucun problème avec son IRM et son scanner
alors on dirait qu'il se remettra vite.
Je suis soulagée.
Quoi qu'il en soit...
Le fait que l'hôpital Haeun appartienne à la famille Seon
est une carte plutôt importante, n'est-ce pas...
trop tôt pour l'utiliser?
Il n'y a aucune raison de faire traîner cette lutte.
J'ai montré ma carte
alors je suis sûre qu'ils répondront.
C'est pour ça que vous êtes venu ici.
Vous avez conspiré avec un criminel
et prétendu sauver un patient
afin d'utiliser ça pour être nommé nouveau directeur?
Et quoi ensuite?
Vous allez extorquer et influencer les détenus
en utilisant le sursis de peine comme le précédent directeur
afin de construire un autre royaume?
C'est pour ça que vous avez postulé à ce poste?
Vous avez raison. Pourquoi je ne pourrais pas?
Je sais que vous avez été renvoyé car Lee Jae Hwan...
vous en voulait.
Et j'ai entendu comment était votre vie.
Alors vous devez savoir pourquoi je suis ici.
C'est pour ça que je vous dis ça.
Vous avez captué Lee Jae Hwan, alors mettez y un terme maintenant.
Si vous empirez les choses, je ne resterai pas sans rien faire.
Je vous l'ai dit auparavant.
Je dois être le Roi ici
pour que vous obteniez ce que vous voulez.
Parce que vous savez ce que je veux?
Le nom de votre frère...
est Han Bit, n'est-ce pas?
Comment connaissez-vous le nom de mon frère?
Je l'ai rencontré en prison.
Vous voulez dire que vous savez pourquoi il est parti?
Ce que je sais...
c'est que celui que vous cherchez
est probablement le même que celui que je cherche.
Que voulez-vous dire?
Alors Lee Jae Hwan a fait ça à mon frère?
Vous pensez que je suis allé si loin
pour attraper quelqu'un d'aussi pitoyable que Lee Jae Hwan?
Si ce n'est pas lui...
alors qui a fait disparaître mon frère?
Stop.
Je m'excuse. On était très occupé ce jour-là.
Où ont-ils obtenu ces téléphones?
Ils les ont probablement ramené de leur sortie.
Chéri, on ne devrait pas détruire tous les dossiers
qui ont rapport avec les détenus?
Ça ne peut pas être détruit, même si on essaye.
Alors qu'est-ce qu'on fait? Tu as un autre plan?
Je vais trouver ce que Na Yi Je veut
si je lui jette un hameçon.
[Episode 6 à suivre]
[Episode 6]
C'est une chance
qu'il y ait un arboretum...
près de notre prison.
Qu'en pensez-vous?
Est-ce que la phytoncide des arbres
ne donne pas un sentiment de fraîcheur à votre coeur?
J'aime ça.
J'ai entendu que les arbres
produisait du phytoncide...
pour éloigner les insectes nuisible.
Non.
Ils ne produisent pas du phytoncide...
pour éloigner les insectes nuisible.
C'est un moyen d'appeler des amis pour avoir de l'aide.
Les acacias d'Afrique du Nord
sécrète une sève sucrée pour éliminer
les pucerons sur leur tronc.
Leurs amis les fourmis vont sentir la sève et venir
pour manger tous les pucerons sur le tronc.
C'est bénéfique pour les arbres
car ça élimine les pucerons. Et les fourmis obtiennent la sève.
C'est ce qu'on appelle une évolution symbiotique.
C'est plutôt un bon moyen de vivre pour quelque chose
comme un arbre qui ne peut pas bouger.
Ce n'est pas juste sympa. Ça me donne envie d'être un arbre.
Vous disiez que vous vouliez
vous venger de Lee Jae Hwan.
Alors je vais vous l'offrir.
Il est la sève que vous souhaitez offrir
en échange du puceron, Kim Sang Chun?
Qu'en dites-vous?
Cette sève n'est pas suffisante.
J'aimerais également du miel.
Du miel? - La liste VIP
qui est en votre possession.
Mon ami...
Vous pensez que j'aurais ça?
Malheureusement, je n'ai jamais eu un tel miel auparavant.
On appelle les secteurs 1 à 7
les secteurs fauchés.
C'est un endroit grouillant de détenus qui ne se font même pas
payé 10€ par mois.
Les secteurs 8 et 9 sont appelés les secteurs du travail.
Ils sont composés de détenus qui peuvent au moins
gagner un peu d'argent.
C'est considéré comme le secteur de la classe moyenne.
Et puis...
Oui. Le dernier secteur, le secteur 10.
Il est composé de membres de famille de conglomérats,
de politiciens, des condamnés pour détournement
des condamnés pour usage de drogue et autres détenus riche.
Ce sont tous les membres VIP.
On appelle ça le secteur spécial.
C'est eux. Je veux mettre la main sur ceux...
du secteur spécial.
Si je vous donne ce miel...
qu'allez-vous me donner?
Je vous donnerai cette liste d'investisseurs.
Comment je peux savoir que c'est vous et non Sang Chun qui l'a?
Une fois que vous me remettrez la liste des VIP...
je vous donnerai cette liste juste là.
En chemin pour le pénitencier,
il y a un restaurant qui sert une bonne soupe contre la gueule de bois.
Vous en voudriez un peu?
On devrait boire un verre aussi.
On trinquera seulement une fois
que l'évolution symbiotique sera un succès.
Bien sûr. Ça semble une bonne idée.
Allô?
Directeur Seon, c'est moi. Mo Yi Ra.
Excusez moi une minute.
Ah, bonjour.
Je sais que c'est soudain,
mais j'aimerais vous voir à 11h aujourd'hui.
Est-ce que c'est possible?
Bien, je suis un peu débordé.
Attendez une minute.
Docteur Na.
J'ai complètement oublié que j'avais un rendez-vous important.
Est-ce que la soupe contre la gueule de bois peut attendre?
Qu'en est-il de l'échange?
Je vous appelle une fois que j'aurai terminé mon rendez-vous.
Je serai là.
[Hôpital Taekang]
J'ai entendu que Jae Hwan pourrait recevoir un sursis
de peine dans 2 mois.
Est-ce vraiment possible?
Je ne veux pas me vanter mais...
Concernant le Sénateur Kim Nam Jin...
et le Président Song...
qui sont dans l'aile VIP de cet hôpital,
je suis sûr qu'il sait bien...
que je les ai amené ici.
C'est exact.
Il est assez compétent pour créer de nouvelles maladies.
Il a était d'une grande aide pour moi, Directrice.
Ce n'est pas que je ne vous fais pas confiance.
Comme vous l'avez vu avec l'accident de voiture,
je veux juste dire que Na Yi Je est un adversaire redoutable.
En plus de ça, n'est-il pas lui
est non plus vous...
le directeur médical du pénitencier?
Je pense que vous ne me faites pas assez confiance.
Montrez moi un plan crédible.
Seulement à ce moment, je vous ferai pleinement confiance.
Présidente Mo.
Alors Na Yi Je est venu vous voir en premier?
Oui.
Il est venu me voir...
et a suggéré qu'on fasse sortir Lee Jae Hwan.
Alors vous étiez de mèche avec Na Yi Je?
Oui, c'est exact.
J'ai fait cette suggestion.
Afin de devenir le directeur médical,
Na Yi Je s'est allié au chef d'un gang
qui a été condamné pour tentative de meurtre.
N'est-ce pas suffisant pour le faire tomber?
Après ça, il peut prendre
sa place en tant que...
Non.
Ça ne peut pas être utilisé comme preuve concrète.
On dirait
que ça a été enregistré en prison.
N'est-ce pas illégal d'avoir votre téléphone à l'intérieur?
C'est vrai. Mais lors d'occasions spéciales...
Article 308, paragraphe 2 du code de procédure criminel.
"Les preuves qui ont été collecté illégalement"
"ne peuvent être utilisé devant la cour."
En se basant sur cette règle d'exclusion,
cet enregistrement ne peut être utilisé devant la cour.
Vous ne saviez pas?
Si vous ne saviez pas,
je suppose que c'est à votre tour d'être emprisonné.
N'ai-je pas raison?
C'est un enregistrement de la visite de Na Yi Je
à Kim Sang Chun.
Je me demande si ça servira comme preuve solide.
Est-ce l'original?
L'original est sauvegardé sur l'ordinateur
de l'administration du pénitencier
alors je serai heureux d'en obtenir une autre copie si vous voulez.
Que voulez-vous en échange?
Devenir le responsable de l'aile VIP
de l'hôpital Taekang.
J'aimerais travailler ici pendant au moins 5 ans.
Je vais laisser ce poste disponible pour vous
alors assurez vous d'amener Jae Hwan sain et sauf.
Encore une chose.
Pendant l'enquête, vous trouverez une liste
d'investisseurs pour un hôpital
appartenant à un membre de ma famille.
J'aimerais la récupérer
sans qu'il n'y ai de copie.
Si l'affaire est transmise à un de nos hommes
au bureau, ça sera possible.
Très bien.
Alors nous allons prendre la clé USB.
Je vous en prie.
Je suis Lee Jae In.
Prenez bien soin de mon frère.
Je suis toujours à votre service.
Félicitations.
N'en faites pas trop sur quelque chose d'aussi trivial.
Que voulez-vous dire?
Vous êtes devenu le responsable du centre VIP
qui ne sert que 0,001%
des VIP.
Des félicitations ne sont pas suffisantes.
Mes sincères félicitations, Directeur Seon.
Je veux dire, Directeur Seon, responsable du centre VIP.
Après avoir fait tomber Na Yi Je,
faisons une grande célébration.
Alors je serai...
Qu'est-ce qui vous amène ici, Directeur Seon?
Bien...
Nous sommes venus pour voir les patients
qui ont reçu une suspension de peine.
Responsable Choi.
Une autre suspension de peine a été accordé
la police n'est pas supposé prendre les choses en main?
Effectivement.
Bien sûr, c'est peut être vrai,
mais les choses ne fonctionnent pas toujours
selon la loi.
Nous avons tous besoin de s'entraider.
Vous êtes quelqu'un qui a plutôt bon coeur.
Alors...
quel genre d'aide...
vous et la Directrice Mo vous fournissez?
A en juger par là
d'où vous venez, je suis plutôt sûr...
que vous venez de quitter son bureau.
Ne me dites pas...
que vous n'étiez pas satisfait de mon offre...
et avez décidé de vous rallier à elle.
N'est-ce pas vous qui avez brisé la confiance entre nous le premier?
Directeur Seon...
Alors qu'est-ce que c'est?
Une sorte de trahison?
Comment pouvez-vous appeler ça ainsi?
N'est-ce pas ça les affaires?
Faites le moi savoir si vous avez une meilleure offre.
Découvrez...
quelle carte il a en main.
Partagez les informations avec Na Yi Je...
et appelez le Procureur Jung.
Oui.
Je suis sûr que ton plan pour les faire douter
de la crédibilité l'un de l'autre a fonctionné.
On doit faire en sorte qu'ils soient totalement méfiants l'un envers l'autre.
Que ce soit sur Seon Min Sik ou Na Yi Je,
rassemble autant d'informations que tu peux
et découvre quelles sont leurs faiblesses.
Directeur, le Président Lee l'a découvert.
Est-ce que ça ira pour vous? - En quoi est-ce important?
L'hôpital Taegang est l'une des filiales de Taegang.
Vous pourriez ne pas pouvoir diriger le centre.
Ils pourraient offrir quelque chose d'encore mieux.
Hein?
Je suis encore le directeur médical
du pénitencier Sud Séoul.
Le fait que Lee Jae Hwan puisse sortir ou non
avec une suspension de peine
est entre mes mains.
Alors la réunion d'aujourd'hui
n'était pas pour vous rallier à Mo Yi Ra?
C'était pour menacer le Président Lee?
Charles Darwin a dit ça
"Ce n'est pas le plus fort qui survit"
"mais celui qui peut s'adapter le mieux."
[Propriétaire Moon Pil Bo]
Aigo, Propriétaire Moon.
Je comptais aller vous voir à l'hôpital
mais j'ai été occupé.
Votre fils va bien, n'est-ce pas?
Vous vous moquez de moi là?
Qu'est-ce que c'est? - Vous n'entendez pas ça?
Je souffre d'une insuffisance rénale.
Je dois recevoir une dialyse. - Que se passe-t-il?
Vous demandez car vous l'ignorez?
C'est quoi ce bordel? Je suis malade.
Le directeur médical... - Je suis malade!
a appeler des officiers
pour traîner mon fils hors de l'hôpital.
Qu'est-ce que vous dites?
Papa!
Arrangez ça maintenant - Lâchez moi!
ou je révèlerai comment je vous ai payé
500 000€ et vous ai laissé
louer mon immeuble gratuitement en échange
d'une suspension de peine pour mon fils.
Lâchez moi! - Monsieur Moon.
Allô? Monsieur Moon.
Il y a un problème.
Na Yi Je me frappe avec ça. - Quoi?
Vous devez y aller. Je vais m'occuper de ça.
Je suis désolé.
Tout va bien? Vous êtes blessé?
Non, je vais bien.
Mademoiselle!
Aidez la. - Oui.
Ramenez la vite à l'intérieur. - Oui.
Attendez, cette fille...
Hey, vite vite, enlève ça vite!
Vous êtes ridicule tous les deux.
Je me demandais ce que vous fabriquiez.
Vous preniez une perfusion en secret comme un voleur.
Ah, comment tu peux me traiter de voleur?
Je vais payer pour ça.
Même votre salaire a été pris.
Vous êtes pratiquement fauché.
Donne moi ça. Maintenant! - Ah, oui.
Ah, regardez vous tous les eux.
C'est évident que vous avez fait une 2ème tournée
avec la carte du Docteur Na.
Vous deux les pochtrons, vous me tuez.
Bien, je me suis effondré après la 2ème tournée.
Ah, tant mieux pour vous.
Attends, aïe!
Restez tranquille. - Mon dieu.
Pharmacienne Bok, tu craques sur moi?
Vous voulez mourir?
Peut-être, d'une certaine façon.
Aigo. - C'est bon, je vais arrêter.
Quoi qu'il en soit, Pharmacienne Bok,
quand le Directeur Seon est-il venu hier?
Il n'est pas venu.
Pourquoi tu demandes? C'est important?
Le Docteur Ko a dit que le Docteur Na
serait carrément viré
si le Directeur Seon ne venait pas.
Pourquoi le Docteur Na serait viré?
Hey, n'est-ce pas évident?
Tu as déjà vu quelqu'un survivre ici
après s'être mis le Directeur Seon à dos?
Il peut même faire renvoyer les directeurs.
C'est évident qu'il ne va pas
approuver le Docteur Na qui n'est personne.
Mais cette fois, ça ne sera pas facile pour le Directeur Seon.
Pharmacienne Bok
Tu as une relation spéciale avec le Docteur Na?
Qu'est-ce que vous voulez dire? - Tu n'arrêtes pas
de te ranger de son côté.
Quelle est ta relation avec lui?
Bien, j'ai juste...
le sentiment...
qu'il n'est pas du genre à reculer facilement.
Notre nouveau directeur, le Docteur Na.
Je suis d'accord.
"Notre nouveau directeur, le Docteur Na?
Ok, faisons un pari.
Je parie mes tickets repas
pendant un mois
ainsi que mon poignet qu'il sera viré.
Votre poignet n'est pas nécessaire.
Les tickets repas pendant un mois, marché conclu.
Marché conclu! - Marché conclu!
Vous pensez que je suis allé aussi loin...
pour attraper quelqu'un de pitoyable comme Lee Jae Hwan?
Si ce n'est pas lui,
alors qui a fait disparaître mon frère?
Hey! Faites venir le Directeur Seon! Vous m'entendez?
Faites venir le Directeur Seon!
Mettez la en veilleuse. - Faites venir le Directeur Seon!
Hey, Na Yi Je.
Jusqu'à quand je n'aurais pas le droit aux visites
Espèce d'enfoiré sans pitié!
Pourquoi je ne peux pas voir mon avocat?
Gardien Ham, expliquez à ce junkie
pourquoi il n'a pas le droit aux visites.
Vous avez agressé votre soignant
et vous montrez des tendances agressives
alors on vous a mis sous lithium et carbamazépine.
C'est pour ça. - Mais je vais bien maintenant.
Je ne poserai pas le petit doigt sur qui que ce soit
alors déplacez moi dans une cellule différente.
Tu ne vois pas que je te supplie? Enfoiré!
Il est comme ça jour et nuit.
On reçoit beaucoup de plaintes des détenus.
Envoyez le dans une cellule où il ne dérangera personne.
D'accord?
Très bien.
Sérieusement?
Pour de vrai?
Merci, Yi Je!
Qu'est.. Qu'est-ce que c'est?
Cette cellule est plus spacieuse au moins.
Ahjussi, poussez vous.
Tout mon corps me fait mal. Je dois m'allonger.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
J'ai dit que je devais m'allonger.
Pousse toi.
Hein? Qu'est-ce que c'est?
Tout le monde a des tatouages de nos jours.
Hey, ça ne te fait pas passer pour un gangster.
Pourquoi tu ne mettrais pas de la couleur là dessus.
Tu ne peux pas te le permettre au quoi?
C'est tout noir.
C'est un serpent.
Comme c'est créatif, enfoiré.
Attends. Un serpent noir...
Tu es du gang Serpent Noir?
Ah.
Les gars.
Oui boss! - Oui boss!
Hey, tournez vous.
Ah ce serpent. Le gang Serpent Noir.
Hey, viens là! - On va te dérouiller!
Oh, non.
Hey. - Non, allez-vous en!
Na Yi Je! Na Yi Je! - Viens par là.
Hey! A l'aide!
Na Yi Je!
Yi Je! A l'aide!
Qu'est-ce que vous manigancez?
Cet homme a besoin d'une dialyse
car il souffre d'insuffisance rénale chronique.
Comment pouvez-vous le ramener au pénitencier?
Les niveaux de créatinine, d'urée et d'acide urique
ainsi que
la concentration d'électrolytes
et le niveau de pH ont montré qu'il était
au stade 2 d'une maladie rénale chronique
alors on l'a ramené.
Est-ce un problème?
Pourquoi vous faites ça?
De Lee Jae Hwan...
à la liste VIP, vous avez obtenu
ce que vous vouliez.
Pourquoi diable
vous me poignardez dans le dos comme ça.
Laissez moi vous demander la même chose alors.
Vous aviez promis de me remettre Lee Jae Hwan.
Pourquoi avez-vous rencontré Mo Yi Ra?
Bien.
Je l'ai vu parce que Lee Jae Jun, qui avait promis
de me faire responsable du centre VIP
m'a abandonné pour vous.
Après tout, je vous ai donné le poste de directeur médical.
Et je n'ai même pas le droit de faire ça?
En plus de ça, vous avez osé
faire revenir un détenu
que j'avais envoyé pour un traitement
juste pour m'humilier!
Alors quoi?
Vous avez promis une suspension de peine
pour Lee Jae Hwan avant de venir ici?
C'est là tout ce que vous pensez de moi?
Alors vous ne l'avez pas fait?
Si vous pensez ça, je le respecterai.
Je vais remettre l'enregistrement de votre visite à Kim Sang Chun
au département d'inspection
et oublier notre évolution symbiotique.
Directeur Seon.
La date de ma visite à Kim Sang Chun était
le 25 du mois dernier.
Les enregistrements des visites aux détenus
sont gardés pendant 30 jours.
Après ces 30 jours, ils sont automatiquement supprimés.
Et voyons. Quelle est la date d'aujourd'hui?
Aigo. On est le 26 aujourd'hui.
Pourquoi vous restez planté là?
Vous devriez courir vérifier.
J'ai l'air aussi stupide pour vous?
Vous pensez que je n'ai pas fait de copie?
Oui, c'est Lee Jae In.
Avocate Lee, c'est Seon Min Sik.
Ah, Directeur Seon.
Concernant la clé USB que je vous ai remis.
Je dois l'envoyer au département d'inspection.
Je pense que je dois lui donner une leçon.
Une clé USB?
De quoi parlez-vous?
L'enregistrement de Na Yi Je
conspirant avec Kim Sang Chun.
Je vous l'ai remis toute à l'heure.
Je pense que vous vous méprenez.
Je n'ai jamais reçu une telle chose.
Comment ça, vous ne l'avez jamais reçu?
Je suis désolé, mais j'ai une réunion maintenant.
Allô? Allô?
Les acacias d'Afrique du Nord...
arrêtent de sécréter de la sève une fois que les fourmis
ont terminés de manger tous les pucerons.
C'est terminé pour les fourmis alors elles peuvent partir.
Vous savez ce que font les fourmis?
Elles commencent à élever les pucerons qu'elles attrapent.
Elles laissent les pucerons aspirer toute la sève
et laisse les insectes qui grignotent les feuilles.
Jusqu'à quand?
Jusqu'à ce que l'acacia sécrète à nouveau de la sève.
L'évolution symbiotique entre les fourmis et l'arbre commence.
Donnez moi la sève et le miel.
Lee Jae Hwan et la liste des VIP.
Est-ce suffisant?
Oh non. Je dois un peu changer les règles.
A partir d'aujourd'hui, je veux dire, à partir de maintenant...
le Roi ici...
c'est moi.
[Doctor Prisoner]
Vous ne pouvez pas vous occuper de ce problème insignifiant
et arrêter de pointer votre couteau vers votre famille?
C'est quelqu'un que vous ne pouvez pas attraper, Directeur Seon.
Les gens comme ça planifient tout
et utilisent les gens comme le Directeur Seon en 1ère ligne
alors vous voulez que je recule?
Il y a un pouvoir bien plus grand derrière Seon Min Sik.
J'imagine que vous êtes venu me voir
pour les attraper en premier.
Il pourrait ne pas avoir la liste des investisseurs.
Si j'ai raison,
c'est probablement encore dans la prison.